« 京都・祇園あるき | トップページ | 은행나무 침대:銀杏のベッド »

2006年5月 4日 (木)

단적비연수:燃ゆる月

Moyuru5_poster衛星テレビで韓国映画の時代物『燃ゆる月』を見ました。
時代物といっても『チャングム』のような朝鮮時代ではなく、1000年以上前の神話交じりのお話。

    『燃ゆる月』 
    原題:タン・ジョク・ビ・ヨン・ス
            銀杏のベッド2
       단적비연수
           
 은행나무침대2

ということで、『銀杏のベッド』の関連作ということだそうです。
製作が、『シュリ』のカン・ジェギュ(강제규)ということですが、シュリとは全く違った映画でした。
監督さんはデビュー作となるそうでパク・チェヒョン(
박제현)という人です。

45億ウォンもかけて作ったわりには俳優さんの化け方などは韓国特有の雑さというか、ケンチャナヨ精神が見え隠れして、しらけながらの鑑賞となってしまいました。
家で小さい画面で見ていたせいもあるかも知れません。

Moyuru1 配役は、
 キム・ソックン(김석훈),
 チェ・ジンシル(최진실),
 ソル・ギョング(설경구),
 キム・ユンジン(김윤진),
 イ・ミスク(이미숙)

Moyuru3_meということで、『シルミド』で魅せてくれた ソル・ギョング は期待通りに魅せてくれました。
一人、一人は良かったのに何故しらけてしまったのでしょうか。
舞台設定があまりに幻想的で、本気で引っ張ってくれないと入りきれないって言う感じでしょうか。

Moyuru4_biオリエンタル・ファンタジーという紹介が去れていますが、それよりも純愛物語といった印象を受けました。 相手をいたわる純粋な愛、諦め切れない愛、あきらめざるを得ない寂しい愛、そしてむすばれることの無い一方通行の愛。 うまく表現できないけれど、4人それぞれの境遇を幻想の世界の中で描こうとしていたことが伝わってきました。

 CINE21: 動画が見れるページです


あまり、得意分野ではありませんので、
韓国の映画サイトから引っ張ってきた解説(あらすじ?)を訳しておきます。

하늘과 땅을 다스리는 정령의 신산(神山) 아래 매족과 화산족이 살고 있었다. 천하를 다스리겠다는 매족의 욕망은 화산족과의 전쟁으로 이어지고 급기야 신산의 저주를 받게 된다. 모든 것을 잃고 척박한 땅으로 쫓겨난 매족은 부족 재건의 날만을 기다리는데...

天と地を治める精霊のシンサン(神山)のもと メ族と ファサン族が棲んでいた。天下を治めようとするメ族の欲望はファサン族との戦争につながり ついには神山の呪いを受けるようになる。あらゆる物を失って荒果てた土地へ追われたメ族は部族再建の日のみを待ち続けるのだか…

수백년이 흐른 후, 매족의 여족장인 수는 부족의 영생과 천하를 지배하려는 야욕을 이루기 위해 화산족의 한 사이에서 비를 잉태한다.

数百年が流れ,メ族の女族長スは,部族の永生と天下を支配しようと言う野望を果たすため,ファサン族のハンとの間にピを身ごもる。

매족이 부활할 수 있는 유일한 방법은 비를 제물로 바쳐 신산의 맥을 끊는 것. 뒤늦게 진실을 알게 된 한은 매족 신단에 제물로 바쳐진 죽음 직전의 비를 구사일생으로 구해내고, 신산의 비밀을 쥐고 있는 비를 데리고 사랑때문에 부족의 규율을 어기고 떠났던 자신의 고향 화산 마을로 향한다.

メ族が復活できる唯一の方法は ピをいけにえに捧げて 神山の脈を絶つこと。時遅く真実を知ったハンは メ族の神壇に捧げられて死ぬ直前のピを九死に一生を得て救い,て神山の秘密を握るピを連れて愛のために部族の規律を破って離れていた自身の故郷ファサン村に向かう。

화산마을에 정착한 비는 단과 적, 그리고 연과 끈끈한 우정을 나누며 어엿한 성인으로 자란다. 단과 적은 화산족 최고의 무사를 뽑는 결전을 치른다. 규율에 따라 결전에서 승리한 적은 후계자로 지목되고 왕손인 연과의 결혼을 앞두게 된다.

ファサン村に定着した ピは タンとジョク,そしてヨンと緊密な友情をわかちあって堂々たる成人に育つ。タンとジョクはファサン族最高の武士を選ぶための決戦を行った。規則に従い決戦に勝利したジョクは後継者に指名されて王孫のヨンとの結婚を迎える事になった。

비에게 애틋한 연민의 정을 느끼던 단은 제물로 밖에 살 수 없는 비의 비극적인 운명을 알지 못한 채 사랑에 빠진다. 어느 날, 마을에 지진이 일어나고 불길한 기운이 감돌면서 마을은 아수라장이 된다.

ピに切ない恋心を感じていたタンは いけにえとなるしかないピの悲劇的な運命を知る由も無く愛に陥る。 ある日,村に地震がおきて不吉な機運が漂い村は修羅場となる。

비는 신산이 자신을 부르고 있다는 사실을 알게 되면서 자신의 운명을 알게 된다. 부족의 불행을 막기 위해 자신의 목숨을 포기한 채, 신산으로 떠날 결심을 하는 비. 한편, 매족은 비를 찾기 위해 대규모 군사들을 이끌고 화산마을로 향하는데...

ピは神山が自分を呼んでいることを知りそして自分の運命を知る。部族の不幸を避けるため自分の命を捧げるため,神山へと発つ決心をするピ。一方,メ族は ピを探すために 大規模な兵を率いてファサン村に向かっていたが…

燃ゆる月 DVD 燃ゆる月

販売元:アミューズソフトエンタテインメント
発売日:2002/11/22
Amazon.co.jpで詳細を確認する

|

« 京都・祇園あるき | トップページ | 은행나무 침대:銀杏のベッド »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/21114/1668163

この記事へのトラックバック一覧です: 단적비연수:燃ゆる月:

» 今夜のチャングム [韓国芸能ニュース]
今夜、NHK総合で「宮廷女官チャングムの誓い」がありますね。 [続きを読む]

受信: 2006年5月27日 (土) 14時59分

» チェ・ジンシル [韓流スター情報倶楽部]
チェ・ジンシルは韓国を代表するトップ・タレントの一人で、ドラマや映画などで活躍しました。 [続きを読む]

受信: 2006年10月 9日 (月) 22時14分

» 韓国ドラマ~バラ色の人生~(チェ・ジンシル主演!) [韓国ドラマLOVERS!@韓国情報☆ ]
バラ色の人生主演 チェ・ジンシル全24話主演は「星に願いを」の人気女優で、「涙の女王」ことチェ・ジンシルです!今作でのチェ・ジンシルは生活に追われながらも家族に尽くすが、夫に浮気されてしまう主婦を演じています。その他「初恋」「連理の枝」などにも出演しているソン・ヒョンジュ、「僕の、世界の中心は、君だ」「ギプス家族」のキム・ジヨン、「きつねちゃん、何しているの?」のアン・ソニョン。「悪い男」の若手イケメン俳優ナムグン・ミンなど韓流スター俳優と若手俳優が共演しています。難病に冒さ...... [続きを読む]

受信: 2007年6月 9日 (土) 14時05分

« 京都・祇園あるき | トップページ | 은행나무 침대:銀杏のベッド »